Gianni Scovino is a young man of 33 with Asperger’s syndrome and a
member of the Turtle Foundation (Fundación La Tortuga
[http://www.fundacionlatortuga.org/]), a participant in the punk scene,
and an anarchist media activist using materials from El Libertario
[Venezuela’s primary anarchist periodical] on his Youtube channel
(https://www.youtube.com/channel/UCt5E7TuSaxrHPyoXF07LlZg/videos), where
he puts up videos in both Spanish and English.
Ο Gianni Scovino είναι ένας νέος 33 ετών με σύνδρομο Asperger και μέλος του Turtle Foundation (Fundación La Tortuga
[http://www.fundacionlatortuga.org/]), συμμετέχων της punk σκηνής και αναρχικός, ακτιβιστής των μέσων ενημέρωσης, χρησιμοποιώντας υλικό από το El Libertario [το πρώτο αναρχικό έντυπο της Βενεζουέλας] στο κανάλι του στο youtube (https://www.youtube.com/channel/UCt5E7TuSaxrHPyoXF07LlZg/videos), όπου προσθέτει βίντεο στα ισπανικά και τα αγγλικά
On July 13, he was savagely assaulted by members of the Bolivarian
National Police (Policía Nacional Bolivariana [PNB]) and the Bolivarian
National Guard (Guardia Nacional Bolivariana [GNB]) in the parking lot
of the Grand Central Commercial Dairy Plaza (Centro Comercial Plaza
Mayor de Lecherías) in the state of Anzoátegui while he was on a
recycling run for the Turtle Foundation. A video of the attack is
available on Youtube: https://www.youtube.com/watch?v=p5e5NDx7Ues
Στις 13 ιουλίου δέχθηκε άγρια επίθεση από μέλη της εθνικής βολιβαριανής αστυνομίας (policía nacional bolivariana [PNB]) και την εθνικής φρουράς (guardia nacional bolivariana [GNB]) στο χώρο του parking του εμπορικού κέντρου Grand Central Commercial Dairy Plaza (Centro Comercial Plaza Mayor de Lecherías) στην πολιτεία Anzoátegui, ενώ βρισκόταν σε μία δράση ανακύκλωσης για το ίδρυμα Turtle Foundation. Ένα βίντεο της επίθεσης είναι διαθέσιμο στο Youtube:
[Translator’s note: The Chávez regime and now its successor, the
Maduro regime, refer to themselves as “Bolivarian,” in an attempt to
paint themselves as the successors of Simon Bolivar, the leader of the
19th-century uprising against Spanish colonialism.]
[Σημείωση μεταφραστή: Το καθεστώς του τσάβεζ και τώρα ο διαδοχός του, το καθεστώς μαδούρο, αυτοαποκαλούμενοι ως «Βολιβαριανοί», σε μία τους απόπειρα να βαφτίσουν τους εαυτούς τους ως διάδοχοι του Simon Bolivar, του ηγέτη της επανάστασης του 19ου αιώνα κατά της ισπανικής αποικιοκρατίας.]
After being brutally beaten by the PNB and GNB with nightsticks and with
shields used as battering rams, he was held for 36 hours at Detachment
521 of the Command of Zone 521 of the GNB, before being transferred to a
medical facility for treatment. At present he’s recovering in the
Hospital of the Venezuelan Institute of Social Insurance.
Αφού χτυπήθηκε βίαια από την PNB και την GNB με γκλοπ και ασπίδες σαν πολιορκητικοί κριοί, στη μονάδα 521 της διοικητικής ζώνης 521 την φρουράς της GNB, πριν μεταφερθεί σε ιατρική μονάδα περίθαλψης. Προς το παρόν αναρρώνει στο Ινστιτούτο Κοινωνικής ασφάλισης της Βενεζουέλας.
Those responsible for the attack on Gianni are GNB first sergeants Osmel
Zambrano Márquez and Joel José Díaz Carreño, and second sergeants
Julio César Gómez Mata and José Gregorio Trébol Pinto, as well as
the PNB attaché Luis Ramón Cova León and PNB officials Xavier
Alexander Díaz Salazar, Elio Antonio Díaz Maigua and José Alejandro
Villegas Olivero.
Οι υπεύθυνοι για την επίθεση στον Gianni είναι οι αρχιλοχίες της GNB Osmel Zambrano Márquez και Joel José Díaz Carreño, και οι επιλοχίες Julio César Gómez Mata και José Gregorio Trébol Pinto, όπως επίσης
οι ακόλουθοι της PNB Luis Ramón Cova León και οι αξιωματικοί της PNB Xavier Alexander Díaz Salazar, Elio Antonio Díaz Maigua και José Alejandro Villegas Olivero.
The violent assault suffered by Gianni is symptomatic of the constant
violence in Venezuela for the last 100 days, in which, since April 1,
more than 3,500 people have been detained, an incalculable number have
been injured, and there have been police raids on civil and residential
sites. Thus far 303 Venezuelan civilians have gone before military
tribunals. And more than 100 people have been killed.
Η βίαιη επίθεση που υπέστη ο Gianni είναι σύμπτωμα της συνεχούς βίας στην Βενεζουέλα τις τελευταίες 100 ημέρες, στις οποίες από την 1η Απριλίου περισσότερα από 3500 άτομα συνελήφθησαν, ένας ανυπολόγιστος αριθμός τραυματίστηκαν και υπήρξαν επιδρομές της αστυνομίας σε αστικές και κατοικημένες περιοχές. Έως τώρα 303 πολίτες της Βενεζουέλας έχουν πεθάνει πριν από τα στρατιωτικά δικαστήρια και περισσότεροι από 100 έχουν σκοτωθεί.
We’re making an international call to our overseas anarchist comrades
for solidarity in the face of the attacks on the people of Venezuela
during this uprising of the people. Silence is complicity with a
dictatorship that oppresses, tortures, and jails anarchists.
Κάνουμε ένα διεθνές κάλεσμα στους ξένους αναρχικούς συντρόφους μας για αλληλεγγύη προς τις επιθέσεις προς τον λαό της Βενεζουέλας κατά την διάρκεια της εξέγερσης. Η σιωπή είναι συνενοχή με την δικτατορία που καταπιέζει, βασανίζει και φυλακίζει αναρχικούς
Let indignation become rage against the oppressor!
Ας γίνει η αγανάκτηση οργή ενάντια στον δυνάστη!
With Gianni and all of the Venezuelans rising against the regime, we
remain the anarchists in the popular uprising.
Με τον Gianni και όλους τους πολίτες της Βενεζουέλας ενάντια στο καθεστώς, παραμένουμε στην λαϊκή εξέγερση.
