Tagged: Αναρχικό

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΕ ΑΝΑΡΧΙΚΟ ΑΠΟ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

Μας εστάλη.
Rebelde Anónimo: anarquista detenido y torturado en Maracaibo (Venezuela)

Ανώνυμος Επαναστάτης: αναρχικός συνελήφθη και βασανίστηκε στο Μαρακαΐβο (Βενεζουέλα)

Desde el pasado 04 de abril de 2017, se viene desarrollando una
rebelión popular contra la dictadura de Nicolás Maduro, próximamente
estaremos enviando una serie de entrevistas de compañeras y compañeros
que han sido detenidos y torturados por protestar. Agradecemos
su
difusión y traducción en otros idiomas.

Από την 4η απριλίου του 2017, εκτυλίσσεται μία λαϊκή επανάσταση ενάντια στην δικτατορία του Νικολά Μαδούρο, τις επόμενες ημέρες θα σας στείλουμε μία σειρά από συνεντεύξεις από συντρόφισσες και συντρόφους που συνελήφθησαν και βασανίστηκαν επειδή διαδήλωναν. Ευχαριστούμε για την διάδοση και μετάφραση σε άλλες γλώσσες.


REBELDE ANÓNIMO: _“ORGANÍZATE LUCHA A TU MANERA, CON LA GENTE QUE
QUIERAS PERO NO SEAS CÓMPLICE”_

Ανώνυμος επαναστάτης: Οργανώσου πάλεψε με τον τρόπο σου, με τους ανθρώπους που θέλεις αλλά μην είσαι συνένοχος.

En los primeros días de julio fue detenido en la ciudad de Maracaibo
del estado Zulia, un compañero anarquista por participar en la defensa
de su comunidad ante los ataques de la Policía Nacional Bolivariana
(PNB) y funcionarios públicos adscritos al sistema de Metro de esa
ciudad. Para preservar su integridad física usaremos el nombre de
“rebelde anónimo” para preservar su integridad.

Τις πρώτες ημέρες του Ιουλίου συνελήφθη στην πόλη Μαρακαΐβο του νομού Θούλια, ένας σύντροφος αναρχικός για συμμετοχή στην αντίσταση της κοινότητάς του πριν τις επιθέσεις της Εθνικής Βολιβιανής Αστυνομίας (ΕΒΑ) και δημοσίων υπαλλήλων διορισμένων στο Μετρό αυτής της πόλης. Για να διαφυλάξουμε την σωματική του ακεραιότητα θα χρησιμοποιούμε το όνομα «ανώνυμος επαναστάτης» για να διαφυλάξουμε την ακεραιότητά του.

Conversamos con él después de salir del sitio de reclusión,
actualmente está bien pero fue golpeado durante su detención y tiene
orden de presentación una vez a la semana. Con la moral en alto, nos
comenta sobre cómo ve esta rebelión popular.

Συζητήσαμε μαζί του αφού βγήκε από το μέρος απομόνωσης, επί του παρόντος είναι καλά αλλά χτυπήθηκε κατά την διάρκεια της σύλληψης του και του έχει επιβληθεί να παρουσιάζεται μία φορά την εβδομάδα στο τμήμα. Με υψηλό το ηθικό, μας σχολιάζει για το πως βλέπει αυτήν την λαϊκή επανάσταση.


·       ¿NOS PODRÍAS COMENTAR COMO FUISTE DETENIDO Y SI FUISTE
TORTURADO?

Θα μπορούσες να μας σχολιάσεις πως συνελήφθης και αν βασανίστηκες;

En la zona donde vivo los habitantes hacen su protesta a las cuales
siempre he asistido y se han hecho de manera pacífica, jornadas
médicas, de peluquería, sopas solidarias, trancas, van todo tipo de
personas desde ancianos hasta niños.

Στην περιοχή όπου ζω οι κάτοικοι κάνουν την διαμαρτυρία τους στις οποίες πάντα είμαι παρόν και έχουν γίνει με ειρηνικό τρόπο, εργάτες, γιατροί, κομμώτριες, γεύματα αλληλεγγύης, μέθυσοι, πηγαίνουν κάθε είδους άτομα από ηλικιωμένους μέχρι παιδιά.

Todo marchaba bien hasta que desde los talleres del Metro de Maracaibo
salió un grupo de aproximadamente unas 330  personas varios con el
uniforme del Metro para amedrentarnos; usaron piedras y nos dispararon,
salimos corriendo del sitio obviamente ellos se pasearon por toda la
zona acompañado con la Policía Nacional Bolivariana (PNB) tirándole
piedras a las casas, apartamentos y carros.
(περισσότερα…)

συνέχεια

Στοχοποίηση μέλους του Αναρχικού στεκιού UTOPIA A.D.

Την Δευτέρα 21/012/2015 στις 16:30 τρεις άντρες της ασφάλειας, έφεραν στο σπίτι μου εισαγγελική παραγγελία για προανάκριση στο τμήμα ασφαλείας Κομοτηνής μετά από καταγγελία εις βάρος μου από τον Τσουμαρέλη Νικόλαο, γραμματέα της Τ. Ο. Χρυσής αυγής Ροδόπης. Η καταγγελία έχει να κάνει με περιστατικό που συνέβη στις 09/09/2015 κατά την διάρκεια αποκλεισμού των γραφείων της χ. α και αφορά συνθήματα που γράφτηκαν εντός της πολυκατοικίας και για φθορές στην πόρτα των γραφείων στον τέταρτο όροφο.
Την επομένη της παρέμβασής 10/09/2015 ο Τσουμαρέλης Νικόλαος πήγε στο αστυνομικό τμήμα και έκανε ονομαστική καταγγελία στην οποία μιλάει για το περιστατικό και τις φθορές τις οποίες υπολογίζει πως φθάνουν τα 250 ευρώ, τονίζει 2 φορές ότι δύο άτομα ανέβηκαν στα γραφεία και προξένησαν φθορές, και πως αναγνωρίζει ανεπιφύλαχτα τον έναν από τους δύο (εμένα) από την φωνή καθώς όπως λέει θυμάται την φωνή μου από παλαιότερο περιστατικό. Κατήγγειλε πως των έβριζα όταν χτυπούσα την πόρτα των γραφείων αλλά και όταν κατέβηκα. Μάλιστα όπως αναφέρει στην καταγγελία υπάρχουν και αυτόπτες μάρτυρες που με αναγνώρισαν καθώς έβγαινα από την πολυκατοικία!
Ότι αναφέρει ο γραμματέας των ναζί Τσουμαρέλης Νικόλαος είναι ψευδή. Θεωρώ ότι προσπαθούν να με μπλέξουν σε ανύπαρκτες πράξεις εκ μέρους μου, με κριτήρια την πολιτική μου δράση η οποία είναι γνωστή στην πόλη της Κομοτηνής.
Συγκεκριμένα εκείνη την ημέρα αφού πραγματοποιήσαμε παρέμβαση για την Εύη Στατήρη ( κείμενα και τρικάκια ) με τους συντρόφους μου από το Αναρχικό Στέκι Utopia A.D. στο οποίο ανήκω, ενωθήκαμε με τους συντρόφους που πραγματοποιούσαν τον αποκλεισμό των γραφείων των Ναζί.
Σε διακριτική απόσταση βρίσκονταν περίπου 15 αστυνομικοί. Εγώ με τους συντρόφους μου μείναμε στον χώρο της παρέμβασης μέχρι το τέλος φωνάζοντας αντιφασιστικά συνθήματα και διανέμοντας κείμενα και τρικάκια για τη Εύη Στατήρη. Όλη την ώρα που βρισκόμουν στον χώρο δεν ανέβηκα στα γραφεία ούτε μπήκα στην πολυκατοικία. Από τον σωματότυπο μου, το ότι είμαι γνωστός στην Κομοτηνή ιδίως για την πολιτική μου δράση στον Αναρχικό χώρο, οι ίδιοι οι αστυνομικοί που με γνωρίζουν θα μπορούσαν να έχουν διαπιστώσει αν ανέβηκα στα γραφεία των Ναζί. Ακόμη και αν είχα ανέβει στα γραφεία θα το παραδεχόμουν και αυτό συνεπάγεται από την δράση μου εδώ και χρόνια στην Κομοτηνή, από την Αναρχική ηθική και αξιοπρέπεια.

Π Κ.
Μέλος του Αναρχικού στεκιού UTOPIA. A.D.

Υ.Γ. Θα ήθελα να γνωρίσω τους αόρατους φίλους του Τσουμαρέλη που με είδαν να βγαίνω από την πολυκατοικία!

συνέχεια